Non sei tirchio.
Che aspetti? Vai!
Non posso farlo.
Perché no?
Ho paura.
Sono un codardo.
Si imparano molte cose su se stessi.
La gente si guarda dentro e scopre cose che nessuno sospettava.
Come Jakob.
Poi ci siamo noialtri.
Non puoi costringerlo a rischiare la vita.
La terrò a casa mia. La luce tornerà.
E le notizie saranno migliori, vero?
Saranno stupende.
Kowalsky, vengo con te.
Via il cappello!
Hardtloff...
... “lo Sterminatore“.
Che ci fa qui?
Tu cosa credi?
Secondo me è ora di fare le valigie.
Cosa ne pensa il nostro profeta?
Che cos'ha, dottore?
Forse tachicardia sopraventricolare.
- Bene. Sembra grave. - E' grave.
Quanto potrà sopravvivere?
Mi chiedo invece quanto gli sopravvivremo noi?
Ti senti meglio?
Stasera è Shabbat.
Bene!
Digiuneremo come sempre.
Non sei un ebreo osservante, vero?
Hannah accendeva le candele.
Non sei credente?
Credo che siamo il popolo eletto...
... ma avrei preferito che Dio avesse eletto qualcun altro.
Ma sei un ebreo, no?
Agli occhi della ghestapo...
... sono il peggiore degli ebrei.
La luce!
Ma niente miracoli per gli ebrei a metà?
Ti ricordi della promessa, vero?
Certo.
Adesso sono quasi guarita.
Ma ora non puoi ascoltare la radio.
Perché?
- L'ho data via. - Perché?
- A Mischa. - Perché?
Sai dire solo “perché“?
Mi stava facendo impazzire.
- Ghestapo! Aprite la porta! - Nasconditi.
Sotto il letto è troppo ovvio.
Non stare a discutere!
Sei tu!
Se i tedeschi sapessero che stanno lavorando...
... per ripristinare la tua radio.
Divertente, no?
Possa tu morire ridendo. Cosa vuoi?
Voglio ascoltare la radio.
Devo sapere perché ci mettono tanto. Mi devo sposare.
E' impossibile.
Perché?
Sapete dire solo “perché“?
Non è più tua la radio. Appartiene a tutti adesso!
Aspetti qualcuno?
Chi è? Dimmelo.
Così lo dici a tutti.
E la ghestapo busserà davvero.
Nascondi qualcuno?
Sì. Se solo fossi così veloce sul ring.
Qualcuno importante?
Molto.
Te lo dirò domani. Ora abbiamo...
... bisogno di stare soli.
Pensare che tra tutti proprio...
... il mio allenatore, Jakob Heym.
Scemo!
Mischa vuole la radio.
D'accordo. Ho mentito.
Ho mentito perché...
... è peccato ascoltare la radio durante lo Shabbat.
Ma non sei osservante.
Dove conduce?
Alla radio.
Devi fare come dico io. Promesso?
Promesso.
E' il ristorante?
Assomigliava più a una caffetteria.
Siediti qui.
E non muoverti. Se no la radio non funziona.
Ora l'accendo e l'ascoltiamo insieme.
J Ma se vedo che ti alzi la radio si spegne.
Adesso l'accendo.
Si devono scaldare le valvole.
Tra poco sentirai le voci.
Si stanno scaldando.
Lui non ci piace.
Buona sera, signore e signori.
Questa è la BBC di Londra.
Stasera abbiamo un ospite speciale...
... il primo ministro della Gran Bretagna...
... Winston Churchill...
... che sta entrando adesso in studio spegnendo il sigaro.
Buona sera, signore e signori...
... e saluti a tutti in Polonia.
- Gli piacciono i polacchi, vero? - Certo. Siamo alleati.
Sig. Churchill, se avesse un momento per...
... aggiornarci sulla situazione di Bezanika.
Con piacere.
E' proprio il mio camp...
Salute, Sig. Churchill!
Chiedo scusa.
E' il sigaro che mi fa starnutire.
Stavo dicendo?
Bezanika, in Polonia.
So dov'è Bezanika. Non sono stupido.
Ero giusto al telefono con il Sig. Stalin...
... che mi raccontava del successo delle sue truppe.
Non è così, Sig. Stalin?
Da!
Allora è quasi finita?
Ottima domanda.
Ha sentito!
Per evitare interferenze...
... non fate domande.
E non guardate la radio!
Ma la domanda è interessante.
E la risposta è sì!
Tutto quanto finirà presto...
... e quello stupido di Hitler sparirà!
ll notiziario sulla Polonia è terminato.
Ricordiamo di lavarsi i denti prima di andare a letto.
Ora la spengo.
E la musica?
La musica?
Girati.
Musica.
E ora, in ricordo della pace...
... che presto tornerà tra noi...
... musica da ballo.
Dal Grand Ballroom di Londra, un concerto serale.
Posso invitarla, mademoiselle?
Sa ballare la polka?
Gliela insegno. Salga sui piedi.
Ecco qui!
- Buon giorno. - 'Giorno.
Le ultime notizie?
Dorme ancora.
Buon giorno.
Ma io ho buone notizie.
L'ho visto ieri. Nasconde un paracadutista di Londra.
Un paracadutista?
Anche i paracadutisti.
Cosa posso inventarmi, carri armati volanti?
Vogliono notiie e non ho idee.
Cosa posso escogitare, Hannah? Sottomarini?
Le ultime notizie. Chiedetele a qualcun altro!
Sono l'unico in tutto il ghetto a non avere notizie!
Hai intenzione di lavorare o fai sciopero?
- Dai! Che fai? - Devo scappare!
Dissenteria.
Sei diventato matto?
E' un suicidio. Quello è un bagno tedesco!
Non resisto.
Ti spareranno, pazzo idiota.
“Traffico colossale a Monaco. “
“Cura miracolosa per emorroidi. “
“Sole con possibili piogge a Berlino. “
“Heidi, mi manchi. Franz. “
“ln memoriam. ln memoriam. “
“Figlio fedele della patria. “ “Cari nazisti. “
Le notizie!
“ La Luftwaffe Reserves batte i Kriegsmarine...
... 3 a z, in una partita combattuta. “
Grazie. Gli ebrei ne saranno felici.
Un miracolo, ti prego.
Va bene.
Vostro padre pulisce cavalli
Ascoltatemi bene Mi spiegherò
Vostra mamma dorme nel parco
Vostro padre è in prigione
Vostra sorella va a letto con un porco
No, basta, per favore!
Kowalsky, sei impazzito?
Stai bene?
Che importanza ha, ora che tu...
... l'illustre pasticciere, hai cacato come un re?
Ora che hai condiviso il cesso con la razza padrona...
... forse acconsentirai a darci notizie.
leri Churchill ha fatto un discorso ai polacchi.
ln polacco?
Volete le notizie o no?
Le nostre scuse.
Diceva...
... che la squadra del Luftwaffe...
... ha battuto i Kriegsmarine 3 a z.
Tutto qui?
Le ultime sono queste.
Churchill legge alla BBC i risultati sportivi?
E niente dal fronte?
Se Churchill non ha cose più importanti da dire...
... per me vuol dire che la guerra sta per finire.
Giusto.
E se 3 a z fosse un codice?
Forse ci sono 3 russi per ogni z tedeschi.
O si trovano a 3z km.
Non credo.
Forse potrebbe significare che sono a 3z ore di distanza.
Se ascoltiamo bene, forse si può sentire l'artiglieria.
Sì, era quello il rumore di ieri sera.
Pensavamo fosse il riscaldamento...
... ma da anni non c'è più vapore.
- L'ho sentito anch'io. - Anche tu?
Sì, anch'io.
“Quoque tu, Bruto?“
E' ora di prepararci.
Professore, ha sentito Avron? Vuole che ci organizziamo.
Forse ha ragione.
Forse salveremo qualche vita se organizziamo la resistenza.
Per amor di Dio!
l russi potrebbero essere stati ricacciati in Siberia.
Hardtloff è qui. Sappiamo che vuol dire.
Cosa? Combatterà i tedeschi a mani nude?
Che suggerisce lei?
Sedersi e aspettare?
La speranza è una bella cosa, ma bisogna anche agire.
Un giorno capirà.
Sarà un massacro.
Solo perché credono alle mie panzane.
Ma ha cominciato lei.
E ora deve continuare. Speriamo solo che le sue bugie siano vere.
Speriamolo.
Cosa c'è?
Lo sai.
Perdonami, ma Jakob ha ragione.
E io ho torto?
E tu hai torto.
Ha sentito l'odore, Sig. Frankfurter. Entri.
- Sig. Frankfurter! - Papà!
Ti ricordi ancora?
Come sta mamma?
Sai come sono le madri. Non ti vede da qualche giorno.
Perciò mi sono detto:
“E' domenica. Vado da nostra figlia e le porto le sue cose.
Così, se ci portano via...
... lei avrà il suo corredo“.
E' bello.
Ma ci serve adesso?
So io cosa vi serve.
Ho fatto la parte di Sherlock Holmes.
Ho sempre chiesto materiale scenico vero.
Giovanotto, ho capito che tengo a molte persone...
... oltre alla mia famiglia.
Forse io ho torto e Jakob ha ragione.
Ora che dico la verità...
... confesso che non ho recitato Re Lear tre volte.
Ma solo una volta e ho dimenticato metà battute.
Non si faccia uccidere prima di sposare mia figlia.
J E ricordi non si può calare il sipario...
Prima dell'ultima battuta.
Signori, credo che ci voglia una persona...
... che abbia coraggio sia fisico che morale.
Dev'essere un uomo capace di rischiare.
E credo che debba essere un uomo...
... che ha portato speranza...
... e dignità nel ghetto.
Grazie, Esther.
Sarà il professore.
Vedremo.
“Jakob Heym. “
Visto? “Jakob Heym“.
“ Blumenthal!“
Grazie.
“Jakob Heym. “
- “Prof. Kirschbaum. “ - Visto?
“Jakob Heym. “
Congratulazioni!
Un po' di liquore all'albicocca.
Lo conservavo per le occasioni speciali.
Signori! A Jakob Heym.
Alla vittoria.
Apro io.
Ghestapo! Aprite la porta!
Perché correte? E' Mischa.
Bello scherzo.
Davvero bello.
Lo so, lo so.
Non sono stato invitato.
Ma ho qualcosa...
... di interessante da mostrarvi.
Dio mio. Dove l'hai presa?
Tu hai la radio e io la pistola.
Acciaio tedesco.
Ci si può fidare.
Sei tu il capo, qual è la prossima mossa?
Aspettare il segnale.
ll segnale?
Poi ci sarà la rivolta.
Parola della BBC.
Quale segnale?
Qualcosa tipo:
“ll pollo è in pentola“ o “il bimbo canta“.
Ma è top secret.
Non posso ancora rivelarvelo.
Una prova ulteriore che sei nella posizione migliore per guidarci.
Lo farò a una condizione però.
Dobbiamo essere disciplinati.
Nessuno escluso.
C'è rimasto poco tempo. Vero, professore?
E se in questo frangente qualcuno fa una stupidaggine...
... ne risponderà a me.
Aprite! Ghestapo!
Non è Mischa.
Aprite!
Aprite la porta!
Vive qui l'ebreo Kirschbaum?
ll Prof. Kirschbaum vive qui.
Avevate un appuntamento?
- Non ne abbiamo bisogno. - E' urgente.
Aspettate.
Gli dirò che siete qui.
Prego.
Accomodatevi, prego.
Abbiamo visite.
Andre, caro.
Ci sono dei signori.
Buona fortuna, Jakob.
Shalom.
Sono in due.
- Troppi. - Dammi la pistola.
E' mia.
Ma io sono il capo.
Signori...
... come posso servirvi?
Venga con noi. ll generale Hardtloff sta male.
La prima bella notizia che sento da un tedesco.
Hardtloff?
Non è mio paziente. Avrà un medico personale.
Vuole rifiutarsi?
Ti prendo la borsa.
Grazie, Esther.
Ho messo dentro le altre pillole, quelle per il bruciore di stomaco.
Con un po' di fortuna...
... non le serviranno.
Purtroppo credo di sì.
Grazie...
... Esther.
Ritornerà.
Grazie, signore. Grazie.
Che bel posto. Davvero un bel posto.
Avanti. Forza!
- Scusi, professore. - ldiota!
E' un onore per me. Ho assistito a tutte le sue conferenze a Berlino.
Berlino? l bei vecchi tempi.
Si accomodi.
Da questa parte.
ln questa cittadina...
... vive uno dei migliori cardiologi del mondo.
Ho avuto l'onore di insegnare a Berlino.
E ora sono un professore...
... di pulizia latrine qui allo scarico merci.
Capisco.
lnsomma...
... il ghetto verrà evacuato domani.
Farò in modo che non sia...
... nella lista deportati.
Perché disturbarsi?
Sono circondato da incompetenti.
Questi dottori non sanno curarmi...
... e il dolore è insopportabile.
Si sbottoni la giacca.
Mi faccia sentire.
Conosco bene la sindrome.
Ne soffro anch'io. Fa male, vero?
Ma ho un piccolo problema.
Da un lato, come medico, ho l'obbligo di curarla.
Ma daltra parte, se le salvo la vita...
... lei liquiderà il ghetto.
Ma se non mi cura, i miei uomini...
... liquideranno lei.
Questa è la radio delle forze armate tedesche. Heil, Hitler!
Mandiamo ora in onda il notiiario.
Le nostre truppe combattono in Normandia.
Notizie...
Mi scusi.
Forse vorrebbe sentire come va la guerra.
Ma certo lei ha le sue fonti dinformazione.
La vostra radio.
- Nel ghetto? - Pensa che siamo stupidi?
Abbiamo informatori.
So che ascoltate la BBC, che sognate la resistenza.
Perché non mi dice di chi è la radio?
La salverò. Che ne dice?
E' una decisione difficile. Molto difficile.
Posso avere dell'acqua?
Se l'aiuta a decidere, perché no?
Acqua.
Grazie.
Tenga.
Mi scusi, signore, ma io...
Veleno!
Era veleno!
Ebreo bastardo! Ti proibisco di morire!
Non dovrebbe agitarsi.
Segua il mio consiglio.
Lei sa che sono un cardiologo di fama.
Un cardiologo di fama mondiale...
Sono un famoso...
... cardiologo.
Esther.
Professore! Professore!
E' morto.
Alzatevi.
Avete permesso a uno sporco ebreo di sfidarmi!
Herr General...
Voglio vedere la radio qui domattina!
Andate!
Heil, Hitler.
Alt!
Un terrorista criminale nasconde una radio...
... nel ghetto, nonostante sia proibito.
Se il responsabile e i suoi complici non si presentano...
... al Kommandantur entro mezzanotte...
... dieci ostaggi saranno uccisi per rappresaglia.
Un terrorista criminale...
... nasconde una radio nel ghetto...
... nonostante sia proibito.
Se il responsabile e i suoi complici...
... non si presentano...
... al Kommandantur entro mezzanotte...
... dieci ostaggi saranno uccisi per rappresaglia.
Ci sei?
Che vuoi?
Così accogli gli ospiti?
Scusami.
Devo andare in cantina a prendere lo champagne?
Capisco perché non avevi clienti.
Volevo dirti che la roba verde...
... non ha funzionato con Stamtisch...
... non ha funzionato con me e non funzionerà con te.
L'ultima sigaretta prima che tu mi dica di consegnarmi.
No, è una questione tra te e Lui...
... se Lui esiste.
No, in effetti...
... volevo chiederti del segnale.
Mi chiedevo se era già arrivato.
Starà per arrivare. Tu cosa credi?
Che fai?
Preferisco dirti quello che sto per dirti al buio.
Non ho una radio.
Non l'ho mai avuta.
E se l'avessi avuta, non avrei avuto il coraggio di ascoltarla.
Come facevi a sapere dei russi?
- Ho inventato quasi tutto. - No.
Non potevi inventarti tutto.
La battaglia per Rudna e per i carri, la Luftwaffe, Churchill...
L'orchestra iazz. Tutto.
Solo i risultati di calcio sapevo per certi...
... grazie alla tua esibizione.
E Bezanika, ho davvero sentito la notizia al Kommandantur.
Ma in quanto al resto...
... bugie...
... tutte bugie.
A volte mi sorprendevo io stesso.
Ma erano solo bugie...
... e pie illusioni.
Dici la verità.
Finalmente.
Avanti.
Dimmi pure che mi odi.
Vuoi dire che i nostri cari amici tedeschi...
... con metà esercito...
... hanno messo sottosopra il ghetto...
... per una radio che nemmeno esiste?
Non dirlo a Mischa.
Non dormi?
Così ti rovini gli occhi.
Non rivedrò mai più i miei genitori, vero?
l russi non stanno arrivando, vero?
Sì, arrivano.
Un'intera armata.
Direttamente da Mosca, con carri armati e un'orchestra.
E' un'altra bugia?
Perché dovrei crederti?
Mentirei mai su una cosa del genere?
Ti ho sentito parlare col tuo amico.
Ma capisco perché l'hai fatto.
Volevi essere...
... buono.
Da parte di Hannah.
Mi ha detto che avrebbe voluto una figlia come te.
Dove vai?
Devo fare una cosa e tu devi dormire.
Perché?
Domande, sempre domande.
Porto la radio ai tedeschi.
Ma non ce l'hai.
E' un problema, vero?
Forse potrei spiegare tutto...
... al mio amico della ghestapo.
Lo troverebbe divertente...
... e potremmo riderci sopra.
Da parte mia, piccola.
Stai attento.
Mischa, apri la porta. Sono io, Jakob.
ll segnale?
Non ancora, ma devi aiutarmi.
- Liberiamo gli ostaggi? - Ci ho già pensato.
Tu devi andare nella mia soffitta.
Mi vesto.
Non ancora.
Domani, se non mi vedi al lavoro...
... vai a casa mia quando è buio...
... a prendere una cosa speciale che terrai con te.
La radio?
Qualcosa di speciale.
- Capisco. - Bene.
Dov'è la pistola?
Non serve per questa missione.
Servono una mente sveglia e un cuore forte.
Perciò ho scelto te, il migliore.
Congratulazioni.
Arrivederci, amico.
Caro Jakob...
... probabilmente ti sentirai responsabile per la mia morte...
... e in un certo senso...
... hai ragione.
Ma se vedi la cosa da un altro punto di vista...
... la tua radio immaginaria mi ha dato...
... la fora di resistere qualche giorno in più.
Per quanto mi piacerebbe, non ho niente contro di te.
Con un po' di fortuna, troverai un altro...
... scemo che ti rada gratis.
Arrivederci per adesso. ll tuo fedele cliente...
... Kowalsky.
Shalom, porco!
Si ricorda di me? L'ebreo furbo?
Perché sei fuori con il coprifuoco?
E' per la radio.
Devo consegnarmi all'ufficiale di servizio.
Forse non sei così furbo.
Passa.
Conosco la strada.
E' da questa parte.
Allora...
... ecco il famoso Jakob.
Hai portato la radio.
Sì e no.
Andiamo!
Vi prego! Vi prego!
Forza! Vieni!
Sei pazzo. Ci farai uccidere.
Andiamo da Jakob.
Rosa, vai!
Alt! Alt!
La radio?
Gli ostaggi.
Ancora niente?
Pochi minuti ancora, Herr General.
Va bene. Continuate.
Dicci dov'è la radio. Vedrò cosa posso fare per gli ostaggi.
- Guarda vicino alla finestra. - Non c'è niente.
Deve essere qui.
Ho sentito qualcosa.
Scusami...
Chi sei? Cosa ci fai qui?
Sono Lina Kronstein. Abito qui. Ma è un segreto.
Tu sei Mischa?
Devo venire con te.
Con me?
Certo, ne saremo felici. Non è vero?
Ascoltami bene. E' molto importante.
Sai dov'è la radio?
- Certo. - Lo sai?
L'ho sentita.
“Questa è la BBC“.
L'hai sentita?
Non dovrei dirlo.
Dov'è?
Dov'è la tua maledetta radio?
Lina, trovare la radio significa molto per tanta gente.
Jakob si fiderebbe di noi.
Basta.
Ve la mostrerò.
Vi mostrerò la radio.
Vai, Lina. Vai!
Lascia perdere, Mischa!
Ecco...
... la mia radio.
E' stato il tuo ultimo scherzo, ebreo!
Fermo.
Correte!
Corri. Fidati, corri!
Non sparate.
Non sparate, vi prego!
Eri tu.
L'ebreo che era fuori col coprifuoco.
Ho sentito la sua radio.
Mi scusi, è un problema per lei?
Sei tu che hai un problema!
E' vero.
Non c'è dubbio. Niente da eccepire.
Ma far sentire la radio a un...
... ebreo è un crimine grave, no?
J Può uccidermi ma non avrebbe comunque la mia radio.
Perciò...
... abbiamo entrambi un problema, no?
Posso?
Dirai davanti a tutti gli ebrei...
... che non esiste nessuna radio.
Ti sei inventato tutto.
La radio e la resistenza.
ln cambio della confessione, non ti fucilerò.
Ma mi manderà ai campi.
E' la stessa cosa.
Non è un buon affare.
Sarà bravo come soldato...
... ma non come uomo daffari.
Scusi se glielo dico.
Chissà.
Puoi sopravvivere una settimana.
Due settimane. Sei mesi.
J Fino all'arrivo dei russi degli americani o degli inglesi.
Lo sai che sono vicini, vero?
C'è sempre speranza.
Non è vero?
Quale uomo non vuole vedere il giorno che verrà...
... e quello dopo?
Tutti voi conoscete questuomo.
Ha detto che aveva una radio.
Vi ha detto di resistere alle...
... autorità tedesche.
Ora vi dirà...
... che erano tutte menzogne.
Vi dirà che non esisteva nessuna radio.
E che la resistenza...
... non serve a niente.
Diglielo.
Ehi, tu.
Diglielo.
E' così che è finita.
Non ho mai avuto l'occasione di fare un bel discorso da eroe.
Ne avevo preparato uno...
... sulla libertà e la resistenza.
Ma poi...
Sì, è finita così.
Vennero tutti mandati ai campi...
... e non tornarono mai più.
Ma forse non fu così che andò.
Perché, sapete, come diceva Frankfurter:
“Non si può abbassare il sipario...
... prima dell'ultima battuta“.
A 50 km dalla città...
... il treno fu fermato dai russi...
... che avevano preso Beanika e Pry.
Rotola e rotola la botte Canta una canzone...
... di buonumore
Perché tutta la banda è qui
Rotola, rotola, rotola
La polka della botte di birra!
Sottotitolato da: G E LU LA & CO. , l N C.